Aposta?
O crupiê pega outra.
Peço desculpas.
Pesquisas de mercado dizem que giramos as mesas 30% mais rápido
e conservamos as cartas.
Está vendo? Não tem que embaralhar.
- Eu gosto de embaralhar. - Mas não precisa.
Venha, Bobão.
INSETICIDA
MATA INSETOS AO CONTATO
O crupiê perdeu.
- Importa-se? - Não, por favor.
Dinheiro, 200.
Com licença. Poderia me trazer um gim-tônica?
- É uma bebida? - As melhores têm nomes autodefiníveis.
Peça um Manhattan, sabe lá o que beberá,
mas peça gim-tônica, Jack com Coca, não é só um nome.
É uma ordem.
Há quanto tempo trabalha aqui, Laura?
Por mais de quatro anos. Faculdade e aluguel pagos.
Que azar.
Obrigado.
Obrigado mesmo.
O crupiê perdeu.
Certo.
Uma vez um amigo me disse que esses momentos
onde "todo mundo fica quieto na mesma hora"
só acontecem 20 minutos depois da hora virar. Sei lá por quê.
Talvez sejam fantasmas, mas veja isso.
Passaram-se 20. Não faça isso.
- Como? - Essas quatro moedas que pegou.
Isso não é Vegas dos anos 80. Não só quebrarão suas mãos.
Eles te condenarão à pena máxima.
Tem uma câmera ali, uma ali e outra ali.
Aquela senhora usando moletom atrás de você não é uma avó.
O crupiê está com 16, senhor.
Começaram a atualização de uma única mesa há seis semanas
quando o seguro disse que precisava mesmo.
Termine sua bebida, jogue mais uma e vá.
Que azar.
Achei que teria ido embora mais rápido.
Estava esperando por você.
Caramba.
Poderia ter acabado de começar. Você teria de esperar muito tempo.
Não, sempre colocam as mais bonitas das 20h às 4h.
Por que me ajudou?
Porque te achei muito legal.
Não achei. Te achei um babaca.
É muito metido e azarado. Então...
É a sua primeira vez tentando roubar um cassino?
Um cassino? Sim.
Não é muito bom nisso. Eu o vi chegando de longe.
Da próxima vez, ninguém me verá entrando.
Terei um plano melhor e talvez ache alguém de dentro.
- Está tentando me contratar? - Poderia ser uma ladra de primeira.
- Ninguém suspeitaria de alguém como você. - E como sou?
Consegue ter o que quiser, apenas pedindo.
O que acha?
Aposto que conhece o lugar muito bem.
Justo é justo. Dividirei pela metade.
- Melhor sorte da próxima vez. - Espere um minuto.
- Desculpe. Te devo uma. - Não deve.
Bom, me sinto em dívida. Deixe-me pagar uma bebida.
- São de graça aí dentro. - São horríveis aí dentro.
- Vamos a algum lugar. - Eu não quero ir a algum lugar.
Quero ir para casa.
Então me leve para casa.
Está bem?
O quê?
Então é um ladrão?
Só um café.
Tem uma banheira?
- Já usou? - Já.
Sabe, pode fazer mágica com habilidades assim.
Não sou um artista.
Sei bem.
Sabe, se tivesse essas habilidades e seu trabalho,
poderia dar um jeito.
Se tivesse meu trabalho, o que faria?
Bom...
o ponto fraco. Só precisa de um.
Geralmente, é a atenção das pessoas.
Me mostre.
Obrigado, cara.
Meu Deus.
Dez anos, e Robbie nunca me olhou assim.
Sabe, se continuar ignorando-o, ele sempre vai querer mais.
Bom, tem uma lição ali em algum lugar.
Minha avó sempre teve gatos.
Dizia que podiam ver fantasmas e alertar sobre ladrões.
É?
Acho que o seu gato não funciona.
Já pensou no que acontecerá se continuar roubando?
Tipo, em outra vida? Infringindo tantos Mandamentos?
Não, quero dizer, cadeia.
Acredita em vida após morte?
Não sei.
Minha mãe acreditava. Ela parecia muito convicta.
Ela dizia: "Tudo que sei é que há mais do que sei."
Acho que soa mais inteligente do que é.
Espertinha. Você sabe o que acontece quando morre?
- Sim, eu sei. - Certo, o quê?
Você apodrece.
Quando morre, apodrece.
Tem certeza?
Sim. É um sistema fixo. A Física não tira o domingo de folga.
- Não acredita em nada? - Não há nada para se acreditar.
Acredite. Eu pesquisei.
Meus pais acreditavam em tudo.
Pai, Filho, Espírito Santo, cheios da luz de Deus.
Aleluia.
Eles me ensinaram tudo, capítulos e versículos.
Ia dormir todas as noites num mundo cheio de mágica onde tudo era possível.
E um dia, descobre que Papai Noel não existe,
e que a Fada do Dente não é real. E não existe o céu dos cachorros.
E começa a ler livros de história, e Jesus não é real.
E é como tudo que fez o mundo
mais do que é, são só histórias.
Como óleo de cobra, mas pior, porque cobras são reais.
Queria sentir essa magia de novo, mas...
um dia eu aceitei o fato que não poderia
porque a vida não é tão interessante.
Não me olhe assim.
Assim como?
Como se fosse um cão perdido.
Foi divertido, fofinho.
Só está começando.
Venha aqui.
Os caras não entendem. Acham que krav magá é coisa de judeu.
É coisa da mente,
efeito máximo, eficiência máxima,
é desarmar seu oponente em qualquer situação.
Talvez seja coisa de judeu. Sobreviveram a essas merdas.
Além de que é um ótimo exercício. Entre seus trabalhos,
deveria vir à minha academia. Vou lhe dar uma das minhas aulas.
- Posso te ensinar a lutar. - Eu sei lutar.
- Não krav magá. - Eu luto boxe.
Você é bom?
Você ensina?
Vou ao mercado depois do trabalho. Precisa de algo?
Espere. Sim.
Inseticida.
Está bem.
- O quê? - Quer um café?
Café?
Venha, venha buscar.
Vamos. Aqui.
Eu preciso que se sente.
Estamos grávidos?
Fofinho, sente-se.
O que vou dizer pode parecer um absurdo para você,
mas tenho todas as razões para dizer e fazer isso.
Então diga, e vamos conversar sobre em fazer ou não.
Lembra-se quando me pediu para ser sua pessoa lá dentro?
- Quer roubar o cassino? - Acho que preciso.
Quero dizer, tenho que pensar melhor.
Tenho eliminado opções uma por uma antes de tomar minha decisão final.
Bem, final pode ser a palavra errada.
Estamos discutindo ou está me dizendo?
Bom, temos flexibilidade.
É desesperador. Certo? Isso é algo desesperado.
Está infeliz? Porque estou feliz. Certo? Você me faz feliz.
Sim, vejo que está feliz,
desse lado, do lado errado,
e acho que talvez lamente não estar feliz.
Não lamento por você, só lamento.
Ainda me ama?
Sim, ainda te amo. Só não estou feliz.
E roubar o cassino vai fazê-la feliz?
Somos como um livro de história. Somos fatos estabelecidos, não mudamos.
Moramos na mesma cidade em que cresci,
na droga da casa da minha avó morta.
Você tem um trabalho de merda. Eu também.
E quero mais.
Eu ficaria feliz em viver na rua desde que estivesse com você.
Isso representaria um fracasso para mim.
- Eu represento fracasso? - Não.
Quero dizer, ao contrário, você é muito bom para mim.
Sou a garota que trouxe um ladrão para casa.
Não sou ladrão. Não mais.
Agora não, mas estamos discutindo sobre isso.
O que estamos discutindo?
Trabalho lá há oito anos.
Sei de cada coisa
que cada pessoa naquele prédio irá fazer e quando.
Posso dizer o que procuram, e o que eles veem.
Oito anos de comportamento previsível.
Na noite em que nos conhecemos,
entrou no cassino com a ambição certa, mas com um plano bobo.
Tenho um plano inteligente. Tenho um plano perfeito.
Nunca vai ser pego.
- Como te prenderam? - Tive azar.
A polícia veio.
Não, eles não deveriam ter visto. Não deveriam saber.
Algo deu errado.
Aconteceu. Certo? O plano não era perfeito.
O plano era perfeito. Era o plano perfeito.
Alguém nos ferrou.
Eu falei com Adelstein de manhã.
- Disse para não falar. - Me contou do acordo.
Não vou aceitar.
Eu pegarei menos de três anos, um e meio cumprido.
- Pegará o mesmo. - Não.
Pegará o mesmo e seguiremos com nossas vidas
em um ano e meio, talvez menos.
Você não vai para a prisão.
Pedi para fazer isso. Para fazer, e você fez.
E se não tivesse feito, estaria no sofá agora.
Sim, mas eu aceitei.
Certo? Você pediu e eu disse sim.
Eu fiz. Eu fui pego, não você, e essa é nossa sorte.
Você pegará seis anos. Seis anos.
Eu sairei em três.
Posso aguentar.
Se estiver do outro lado, posso aguentar se você puder.
Pode esperar por mim?
Sim.
Alô?
Você tem uma chamada a cobrar da... Prisão Federal Woodward.
CHAMADA
PRISÃO FEDERAL WOODWARD
Alô?
- Alô. - Tem uma chamada a cobrar da...
Prisão Federal Woodward.
Tudo certo.
VISITANTE
Vá se foder, Bobão.
Ei, já cuidei dele.
Coloquei no mato lá fora, e marquei com uma pedra,
se quiser, tipo, visitá-lo.
Isso é legal? Enterrar animais no quintal?
Sim, tudo bem.
Deveria ver todos os animais que temos no quintal.
Estou feliz de estar aqui para poder ajudá-la, sabe?
Ambos, Audrey e eu.
Não fique aqui sozinha essa noite. Vamos. Venha dormir no sofá.
Não, estou bem aqui.
Merda.
Nem gostava dele.
Sei que é uma droga. Sentimos saudades do Shadow também.
Vocês são nossos melhores amigos, sabe?
- O gato acabou de morrer. - Não sei por que fiz isso.
Estou bêbada e sozinha, e a merda do meu gato morreu.
Merda. Sinto muito.
Mesmo?
Sente muito?
Eu disse a Audrey que você precisava mover uns móveis, então...
- Por que disse isso? - Porque queria te ver de novo?
Ora, Robbie. Diga o que quer dizer.
Não sei.
Quer vir aqui e transar mais? É isso que quer?
Sim.
Ontem à noite não irá se repetir. Você me ajudou e obrigada.
Mas não vamos fazer isso. Fizemos e aconteceu.
- E agora estou esperando por Shadow. - Entendi. Está esperando por Shadow.
- Entendeu? - Sim.
Fale de novo.
Está esperando por Shadow.
Está bem, entre.
Tem uma chamada a cobrar da...
Prisão Federal Woodward.
BEM-VINDO
- Alô. - Eu te amo.
- Tem algo errado. - Eu te amo também.
- O que tem de errado? - Não sei.
O clima.
O ar está constipado, como se precisasse defecar um temporal.
Tem uma palavra especial para um tipo de medo causado por ar carregado.
Está ótimo aqui. As árvores estão florescendo.
Terá folhas quando você voltar.
Cinco dias.
Cento e vinte horas até você chegar.
Está tudo bem aí, certo?
Esperar o céu desabar vai ser pior
do que ele desabar... o que não irá acontecer.
Então está tudo bem?
Está tudo bem.
O Robbie está vindo.
Estamos planejando sua festa surpresa de boas-vindas.
Uma festa surpresa?
Finja que não sabe de nada.
- Nadinha. - Eu te amo, fofinho.
Eu te amo também.
Vista-se.
Eu deixarei a Audrey.
Contará para o Shadow,
e eles ficarão com raiva, mas entenderão.
Ou irão enlouquecer. Eu não ligo.
Não vou fazer isso. Não vai fazer isso.
Ele vai voltar em cinco dias, estarei lá...
- Mas você não o ama. - Amo, sim.
Não como ele te ama.
Conversamos sobre isso, Robbie.
Sabia que isso tinha data de validade e concordou com os termos.
Me sinto diferente agora.
Eu não.
- Não é verdade. - Meu Deus, Robbie.
Só tem que pensar nisso como uma doce lembrança.
Como um segredo safado...
algo que se lembre quando estiver velho
e preocupado que nunca fez nada na sua vida.
Você fez.
Transou por aí e não foi pego. Foi muito divertido.
Acha que foi só isso? Divertido?
Ouça, Robbie.
Isso tem que acabar, e tem que acabar hoje à noite.
Tem sido muito legal.
Temos sido legais um com o outro, é que...
deixe que o adeus seja legal também.
Está dizendo não?
Dirija.
Adoro essa música. Pode cantar para mim?
Sério?
Peguei minha mala
Procurando me esconder
Carmen... demônio
Caminhando lado a lado
Eu disse, ei Carmen
Vamos para o centro
Ela disse, eu tenho...
Que porra é você?
Estava viva, Laura Moon. Agora está morta.
As circunstâncias de sua morte me chamaram.
Tenho que pegar seu coração. Tenho que pesar seu coração.
Contra uma pena?
Posso lhe dizer quem vai ganhar.
Vivi minha vida bem e mal, definitivamente não como uma pena leve.
Onde está indo? Para onde estou indo?
Você atravessou.
Atravessei para onde?
Não acreditou em nada na vida. Irá para o nada.
Desaparecerá. Haverá escuridão.
E paz?
Haverá escuridão.
Sabe de uma coisa? Não.
Não tem para onde ir.
Bom, não vou para lá. Quero voltar.
Sua carne já foi movida,
já foi cortada pelos médicos que inspecionaram seus órgãos.
Os seus amados já escolheram para você
as roupas para envolver sua decomposição.
Já está enterrada. As lágrimas já caíram por você.
- Posso argumentar? - A morte não é um debate.
Quantos acha que passaram antes de você,
todos com promessas e ameaças de glória, ouro, amor?
Quem é você para me dizer o que fazer?
Você é qualquer um, que nem devo lembrar.
Irá para a escuridão, e esquecerei que te conheci.
Vá se fo...
Meu Deus, que nojo.
Porra.
BEM-VINDO, SHADOW
Laura?
Oi, Audrey.
Audrey.
Não chame a polícia.
Saia da minha casa, sua vaca zumbi.
Audrey, por favor, não chame a polícia.
- Vou entrar agora. - Não!
Entrarei agora.
Não!
- Audrey? - O quê?
Suma! Quem é você?
Isso seria um vexame sob qualquer circunstância,
mas sob essa circunstância é mais ainda.
Apesar disso, eu preciso mesmo usar seu banheiro.
O quê?
O quê? Por favor, não.
- Tudo bem. - Não. Meu Deus!
Está tudo bem.
É fluido de embalsamar. Está saindo de cada buraco meu.
É muito nojento, vire para o outro lado. Vire-se.
Meu Deus.
- Como está aqui? - Não sei.
Bom, sabe que está morta, não é?
Acho que sim.
Está morta agora ou você é algo?
Acho que a última opção.
Está me assombrando?
Não de propósito.
Preciso de material de costura.
Laura?
Diga, Audrey.
Qual a última coisa de que lembra antes de morrer?
O Robbie morreu?
Sim.
Ele ainda está morto?
Meu Deus.
Ele estava. Não o vi ainda.
Não sei o que vocês dois estão tramando agora.
Acho que nunca soube.
Sabia o que estávamos fazendo.
Sabia quem estava na sua boca quando morreu. Sabia disso.
Todo mundo sabe disso?
Todos que foram no seu enterro.
Devo ter mencionado umas duas vezes no velório.
Shadow sabe?
Sim, sabe. Tentei transar com ele no seu túmulo.
Pareceu justo.
Parece mesmo.
Não estou orgulhosa disso.
Enterrei Robbie com o pênis dele,
sabe, o que você arrancou, enfiado no cu dele.
É vulgar. Sou uma mulher vulgar.
Ódio e sofrimento me tornaram vulgar.
Deus, eu...
Laura, descobri que você e Robbie morreram
e estavam tendo um caso na mesma frase.
Acho que não foi na mesma frase, mas no mesmo respiro.
Deve ter sido uma frase longa.
Deveria lhe agradecer. Deveria agradecer vocês dois.
É muito mais fácil lidar com o luto quando você fica feliz que morreram.
- Foi legal ter feito um livro de colagens. - Vá se foder, Laura.
Faço estes livros porque lembranças enganam.
Gostaria de ter uma foto sua fodendo Robbie para o álbum.
Colaria, decoraria e colocaria um lacinho.
- Me sinto horrível. - Foda-se o que sente.
Todos têm sentimentos. Importam-se pelo que sentem.
Não me importo com o que sente, me importo com o que pensa.
O que acha do que fez?
Acho que fiz uma besteira.
Acho que estraguei sua vida, mas não tinha a intenção.
A questão não era você.
Por que seria?
Deus, achei que fosse minha melhor amiga.
Quando Robbie e eu brigávamos, era a primeira a saber,
e o tempo todo estava transando com ele.
- Não toda hora. - Mentiu para mim.
Abre sua boca e vomita mentiras.
Só foi uma mentira, de todas. Falei uma grande mentira
sob a qual havia outras pequenas mentiras.
E qual foi a sua grande mentira, Laura?
Falei para o Shadow que poderia esperar por ele.
Ouça, sei que me odeia agora...
mas preciso pegar seu carro emprestado.
"Laura Moon, 27 anos, de Eagle Point, Indiana,
foi morta na manhã de quarta num acidente de carro.
Laura adorava seu trabalho, seus amigos e família."
Está brincando? Quem escreveu isso?
Não fizeram nenhum esforço.
"Ela adorava seu trabalho, seus amigos e família."
Que preguiçoso.
É um texto preguiçoso, e não é verdade.
Um obituário de merda.
Bom, teve um obituário de merda porque teve uma vida de merda.
- Você foi uma merda. - Não era tanto assim.
Como conseguiu viver assim? Quando era viva?
Eu não conseguia.
Como acha que viveria com Shadow?
Acha que o assombrando vai fazer algum bem?
Quero dizer, para quê? Uma família feliz?
Um bebê zumbi? Um cachorro zumbi?
Eu terei meu sol particular.
Laura, você limpou sua bunda com esse sol.
Shadow merece coisa melhor.
Eu amo Shadow. Amei o Shadow. Amo o Shadow. Eu amo o Shadow.
É a luz da minha vida.
O quê?
Não o amava quando era viva.
Oras. Não era bem amor. Ele era como um animal de estimação.
Por isso o chamava de fofinho.
Bom, eu o amo agora.
Eu lembro de você.
Somos uma pequena funerária de família.
Garantimos continuidade.
Ibis e Jacquel estão no mercado por 200 anos.
Pinos para os ossos.
Costuras para os músculos.
Pintar a pele.
Temos que cuidar da sua carne o melhor que pudermos
pois não poderá se manter mais.
Cuidado e manutenção é necessário para o seu corpo morto.
No entanto, não há nada que podemos fazer ao seu coração pesado.
Não se mexa. Ainda está pegajosa.
Seu coração pesado a afundou como uma pedra onde você o deixou.
Viveu uma vida interrompida.
Era amor?
Não era.
Mas acho que é agora.
Infelizmente.
O amor sempre a deixará em desvantagem.
Estar morta me deixou em desvantagem.
Muitos homens aceitam qualquer versão de amor perdido
em vez de deixar seu amor perdido.
Ele agradeceria a qualquer deus por trazê-la de volta para ele.
Quando terminar...
irei completar minha tarefa e entregá-la à escuridão.
PEGA-MOSCAS
Oi, fofinho.